1
00:00:05,472 --> 00:00:07,508
(neuriën)

2
00:00:09,910 --> 00:00:11,578
Nou, iemand is in een goed humeur.

3
00:00:11,678 --> 00:00:13,213
-Hé, je bent terug.
-Ja.

4
00:00:13,214 --> 00:00:14,680
-Waar was je deze keer?
-Dallas.

5
00:00:14,681 --> 00:00:16,415
Ik was bij
een orthopedisch congres.

6
00:00:16,416 --> 00:00:18,284
Weet je, de focus lag
over professionele atleten.

7
00:00:18,285 --> 00:00:20,120
-Oh.
-Je had daar moeten zijn.

8
00:00:20,121 --> 00:00:22,121
Als je ooit wilt veranderen,
de NFL zou geluk hebben

9
00:00:22,122 --> 00:00:23,524
om je PT-magie te hebben.

10
00:00:23,624 --> 00:00:27,427
Oh, en dit allemaal achterlaten? Alsjeblieft.
Garland is waar ik hoor.

11
00:00:27,428 --> 00:00:30,229
Dat begrijp ik. Ik heb opgezogen
alle kennis die ik kon,

12
00:00:30,230 --> 00:00:31,864
maar ik was er echt klaar voor
terug te krijgen.

13
00:00:31,865 --> 00:00:33,433
Nou, dat is nieuw.

14
00:00:33,534 --> 00:00:34,801
Laat me raden waarom.

15
00:00:34,902 --> 00:00:37,938
Begint met 'Nicole'
eindigt met "Dupree"?

16
00:00:37,939 --> 00:00:39,405
Zegt de vrouw die praktisch is

17
00:00:39,406 --> 00:00:42,296
dansend achter haar bureau.
Is er een bepaalde reden?

18
00:00:42,297 --> 00:00:44,510
Ik ben net wakker
aan de rechterkant van het bed.

19
00:00:44,511 --> 00:00:47,481
-(laptopgong)
-Oh, ik heb patiënten die bellen.

20
00:00:47,482 --> 00:00:50,049
Ja, en ik heb een ruggengraat
decompressie raadplegen

21
00:00:50,050 --> 00:00:51,100
binnen een paar.

22
00:00:51,118 --> 00:00:52,953
Lijkt erop
We zullen dit moeten indienen.

23
00:00:53,754 --> 00:00:56,156
Oh, en die van Nicole
pas later vandaag.

24
00:00:58,392 --> 00:00:59,760
Ze is het wachten waard.

25
00:01:00,494 --> 00:01:02,062
Je hebt een perfecte timing.

26
00:01:02,162 --> 00:01:05,365
Je hebt mij betrapt
voordat ik naar buiten ga

27
00:01:05,465 --> 00:01:08,135
bespreek mijn volgende lezingenreeks
met de decaan.

28
00:01:08,235 --> 00:01:09,770
Die kinderen hebben zoveel geluk.

29
00:01:09,870 --> 00:01:11,972
Nee, nee, dat ben ik.

30
00:01:12,072 --> 00:01:14,308
Nee, om alle redenen.

31
00:01:14,408 --> 00:01:17,678
Die kinderen geven mij hoop
voor de toekomst.

32
00:01:17,778 --> 00:01:21,815
En deze vrouw is alles
weer verlicht

33
00:01:21,915 --> 00:01:23,216
geeft mij leven.

34
00:01:23,784 --> 00:01:25,786
Hoe is het met uw pijn
vandaag, moeder?

35
00:01:25,886 --> 00:01:27,421
Het vervaagt.

36
00:01:28,488 --> 00:01:31,625
Ik had nooit gedacht dat ik dat zou zijn
Ik kijk uit naar straling,

37
00:01:31,725 --> 00:01:34,695
maar hoe eerder ik begin
deze fase van mijn behandeling,

38
00:01:34,795 --> 00:01:38,365
hoe eerder ik afscheid kan nemen
voorgoed naar de grote C.

39
00:01:38,465 --> 00:01:40,067
VERNON:
Mm. Amen.

40
00:01:40,167 --> 00:01:44,905
Na een flink stuk,
elke Dupree bevindt zich op een goede plek.

41
00:01:46,073 --> 00:01:48,208
Nou, we zijn allemaal zo blij
voor jou, moeder.

42
00:01:48,308 --> 00:01:50,644
-Ik moet gaan.
-Eh...

43
00:01:50,744 --> 00:01:54,414
Ik kan niet gelukzalig gelukkig zijn
tenzij mijn hele kroost dat is.

44
00:01:55,282 --> 00:01:56,984
Wat is dit? Wat is er aan de hand?

45
00:01:58,318 --> 00:02:01,455
Het is geen brand met vijf alarmen
dat vandaag gerepareerd moet worden.

46
00:02:01,555 --> 00:02:02,689
Nou...

47
00:02:03,557 --> 00:02:05,926
-Ik ben niet getroost.
-Ik ook niet.

48
00:02:07,861 --> 00:02:10,163
Vraag het Dani. Het is niet aan mij om het te vertellen.

49
00:02:10,263 --> 00:02:12,566
Echt, ik wil niet
te laat zijn. Ik zou moeten gaan.

50
00:02:18,739 --> 00:02:20,273
Ze kuste niet alleen maar en rende weg.

51
00:02:21,074 --> 00:02:22,609
Ik kan haar achtervolgen.

52
00:02:22,709 --> 00:02:23,944
Ik ben nog steeds snel.

53
00:02:24,044 --> 00:02:25,734
-O ja, dat ben je.
-(deur gaat dicht)

54
00:02:26,546 --> 00:02:29,583
Maar wij willen onze meisjes
elkaar in vertrouwen te nemen.

55
00:02:30,283 --> 00:02:32,019
Laten we naar de bron gaan.

56
00:02:32,753 --> 00:02:37,624
Dani is al langer bezig
dan normaal, een chaosvrije streak.

57
00:02:38,492 --> 00:02:40,560
Bedoel je dat ze te laat is?

58
00:02:41,228 --> 00:02:44,097
Ik vraag me gewoon af wat
ze is er nu in verzeild geraakt.

59
00:02:44,197 --> 00:02:45,532
VERNON:
Mm.

60
00:02:45,632 --> 00:02:48,268
? ?

61
00:03:17,664 --> 00:03:20,701
(zucht) Ga daar niet heen.

62
00:03:21,168 --> 00:03:23,236
Laat de aliens landen
of zoiets?

63
00:03:25,005 --> 00:03:26,640
Het is heter dan Hades.

64
00:03:28,542 --> 00:03:31,645
Nou, dat heb ik toevallig wel
een ijskoud water hier.

65
00:03:31,745 --> 00:03:33,980
-Oh. Bedankt.
-Mm-hmm.

66
00:03:34,081 --> 00:03:36,191
-Is er nog iets?
Ik kan je pakken? -Mm.

67
00:03:37,250 --> 00:03:39,553
Dit zal mij tegenhouden
terwijl ik op Nicole wacht.

68
00:03:40,554 --> 00:03:43,824
Warmte opzij, hoe gaat het met je?
en wat zijn je niet-zo-kleintjes aan het doen?

69
00:03:44,925 --> 00:03:48,328
Deanna is thuis en werkt
bij mij op mijn bureau,

70
00:03:48,329 --> 00:03:50,963
en Donnell neemt
een paar cursussen deze zomer.

71
00:03:50,964 --> 00:03:53,266
Oh, de manier waarop Donnell optrad

72
00:03:53,366 --> 00:03:56,570
voor mijn Samantha
door al haar debutantendrama,

73
00:03:56,670 --> 00:03:59,106
dat zal hij altijd hebben
een speciaal plekje in mijn hart.

74
00:03:59,206 --> 00:04:01,475
Vertel het hem alsjeblieft
Ik zei hallo.

75
00:04:01,575 --> 00:04:03,977
Zal doen. Hij had echt plezier.

76
00:04:05,312 --> 00:04:08,782
Niet hebzuchtig zijn,
maar misschien kan Donnell het geven

77
00:04:08,882 --> 00:04:10,617
Tyrell de thee op Banneker?

78
00:04:10,717 --> 00:04:11,952
Mm.

79
00:04:12,052 --> 00:04:13,720
Ik laat hem Tyrell sms'en.

80
00:04:15,856 --> 00:04:17,524
Je moet zo trots zijn.

81
00:04:18,191 --> 00:04:20,827
Dat ben ik, van mijn beide kinderen.

82
00:04:21,695 --> 00:04:24,765
Het is zo moeilijk te geloven
dat Tyrell oud genoeg is

83
00:04:24,865 --> 00:04:26,366
om een grote universiteitsman te zijn.

84
00:04:27,901 --> 00:04:30,437
Ik herinner me dat Doug en ik
ontdekte dat Deanna

85
00:04:30,537 --> 00:04:33,106
en Donnell werden geaccepteerd.
Wij barsten.

86
00:04:33,206 --> 00:04:35,275
Mm. Gewoon hebben
Tyrel en Samantha

87
00:04:35,375 --> 00:04:37,144
terug in mijn leven is een wonder.

88
00:04:37,244 --> 00:04:39,679
Maar ik krijg ze te zien
de hele tijd,

89
00:04:39,780 --> 00:04:42,883
en zij omvatten mij
op hun grote, belangrijke momenten.

90
00:04:42,983 --> 00:04:44,151
Hoi.

91
00:04:45,118 --> 00:04:47,120
Jij bent hun moeder, June.

92
00:04:48,822 --> 00:04:50,791
Die veel fouten heeft gemaakt.

93
00:04:51,892 --> 00:04:54,227
Maar jij nooit
erop uit om hen pijn te doen.

94
00:04:55,629 --> 00:04:57,297
Dat telt veel mee.

95
00:04:57,298 --> 00:05:00,966
Weet je, ik vertelde het altijd aan mensen
de hele tijd

96
00:05:00,967 --> 00:05:04,204
dat zoiets niet bestaat
als tweede kansen en heroverwegingen,

97
00:05:04,205 --> 00:05:06,372
maar nu moet ik mijn woorden opeten,
want kijk hier,

98
00:05:06,373 --> 00:05:07,908
kijk hier, kijk hier.

99
00:05:08,008 --> 00:05:09,743
Je weet het nooit totdat je het weet.

100
00:05:12,512 --> 00:05:14,682
Chef, ik heb u zojuist gestuurd
het incidentrapport

101
00:05:14,714 --> 00:05:16,516
-voor Parkstraat.
-Was het een overval?

102
00:05:16,517 --> 00:05:19,385
Ja. Je wilde
om er naar te kijken, weet je nog?

103
00:05:19,386 --> 00:05:22,088
Later. Ik heb lunch.
Dat denk ik tenminste.

104
00:05:22,189 --> 00:05:23,423
Weet je het niet zeker?

105
00:05:23,523 --> 00:05:25,091
Ik vroeg Izaiah om mij te ontmoeten.

106
00:05:25,192 --> 00:05:27,327
-Zoals in mijn broer?
-Dat is hem.

107
00:05:27,427 --> 00:05:28,829
Oké. Wacht, wacht, wacht, wacht.

108
00:05:28,929 --> 00:05:31,832
Je vroeg het hem
bij je komen zitten? Waarom?

109
00:05:31,932 --> 00:05:33,862
Hij is mijn zoon.
Is dat niet genoeg reden?

110
00:05:34,835 --> 00:05:37,504
Nou, dat weet ik niet, paps.
Vertel het mij.

111
00:05:39,906 --> 00:05:42,309
Het is moeilijk om te vertrekken
mijn boek, mijn bank,

112
00:05:42,409 --> 00:05:45,478
en mijn man, maar PT wacht.

113
00:05:48,081 --> 00:05:49,282
Izaja.

114
00:05:50,250 --> 00:05:51,918
Ik rij je.

115
00:05:52,018 --> 00:05:54,721
Nee. Maar wat is
heb je het allemaal lastig?

116
00:05:56,723 --> 00:05:58,124
Pop sms'te.

117
00:05:58,758 --> 00:06:00,060
Hoe zit het?

118
00:06:00,160 --> 00:06:02,229
Hij wil ontmoeten
bij Orphey Gene,

119
00:06:02,329 --> 00:06:05,765
maar ik ga het hem vertellen
Ik ben anders bezig.

120
00:06:06,700 --> 00:06:08,690
Je wilt het niet weten
waar gaat het over?

121
00:06:09,636 --> 00:06:13,240
Hij verwacht gewoon dat ik val
alles om beoordeeld te worden.

122
00:06:13,340 --> 00:06:15,990
Het is niet alsof hij het vraagt
om de comboschotel te splitsen.

123
00:06:16,309 --> 00:06:19,246
Dat bord is een bom.
Mama en ik hebben het een keer afgemaakt.

124
00:06:21,915 --> 00:06:23,316
Alles is goed met de wereld.

125
00:06:23,416 --> 00:06:26,019
Weet je?
Ik ben-ik-ik ben op mijn gelukkige plek,

126
00:06:26,119 --> 00:06:27,654
schoppen met mijn vrouw.

127
00:06:27,754 --> 00:06:30,590
Ik zie je lezen
is trouwens zo verdomd sexy.

128
00:06:31,691 --> 00:06:34,628
En dan, boem,
één sms van Pops,

129
00:06:34,728 --> 00:06:36,897
en ik ben 17 en duik weer.

130
00:06:38,899 --> 00:06:41,434
Dus... harde pass?

131
00:06:46,166 --> 00:06:49,942
Ik ben niet klaar voor nog een ronde
van ongemakkelijke stilte

132
00:06:49,943 --> 00:06:52,593
gevolgd door een reis
down memory lane van mijn wandaden.

133
00:06:52,612 --> 00:06:55,202
Maar ik dacht dat jullie dat wel hadden gedaan
een moment waarop ik werd opgelegd?

134
00:06:55,582 --> 00:06:57,984
Pauzeren
over de heiligheid onder dwang

135
00:06:58,084 --> 00:06:59,519
maakt het nog geen trend.

136
00:06:59,619 --> 00:07:01,955
Nou ja, dat is er
er is maar één manier om het te weten.

137
00:07:02,923 --> 00:07:06,960
Ik heb geen enkele nieuwsgierigheid, behalve...

138
00:07:07,060 --> 00:07:08,762
wat als er meer aan de hand is?

139
00:07:08,763 --> 00:07:11,497
Weet je, wat als dat zo is
iets te maken met mama of Luke?

140
00:07:11,498 --> 00:07:13,166
Oh, schat, ik hoop het niet.

141
00:07:13,167 --> 00:07:15,501
Misschien weet Pops het
dat is waar mijn gedachten zouden springen,

142
00:07:15,502 --> 00:07:17,537
dus hij is
bewust cryptisch.

143
00:07:17,538 --> 00:07:21,273
Nou, dat klinkt meer als
een Leslie-zet dan een Elon-zet.

144
00:07:21,274 --> 00:07:23,576
Ja, ik niet...
Ik hou er niet van om blind te vliegen.

145
00:07:25,645 --> 00:07:26,813
Ik bel Jacob.

146
00:07:28,214 --> 00:07:29,983
Ik wed dat hij mij kan doorverwijzen.

147
00:07:37,657 --> 00:07:39,025
Kom op. Opnemen, brah.

148
00:07:42,595 --> 00:07:43,663
Voicemail.

149
00:07:44,931 --> 00:07:47,400
Pops heeft mij
precies waar hij mij wil hebben.

150
00:07:49,269 --> 00:07:50,770
Ik kan niet rommelen.

151
00:07:50,870 --> 00:07:52,472
Ik moet erachter komen.

152
00:07:53,640 --> 00:07:57,677
Izaiah is binnen, dus jij niet
moet hem terugbellen.

153
00:07:57,777 --> 00:07:59,157
Hoe weet je dat hij mij heeft gebeld?

154
00:07:59,746 --> 00:08:01,426
Kijk, zonder mijn telefoon aan te raken,

155
00:08:01,427 --> 00:08:02,781
Ik weet het al
vraagt mijn broer zich af

156
00:08:02,782 --> 00:08:04,117
net zo moeilijk als ik.

157
00:08:05,118 --> 00:08:06,519
Het is je moeder.

158
00:08:07,454 --> 00:08:09,022
-Is mama oké?
-Nee, het gaat goed met haar.

159
00:08:09,122 --> 00:08:10,490
Ze heeft het net over mij gehad

160
00:08:10,491 --> 00:08:12,891
haar jongens rondleiden
de tafel voor een familiediner

161
00:08:12,892 --> 00:08:14,694
nu Izaiah voorgoed thuis is.

162
00:08:15,195 --> 00:08:16,796
Dus het is allemaal mama?

163
00:08:16,797 --> 00:08:18,397
Je bedoelt: vertel het mij niet
er is geen deel van jou

164
00:08:18,398 --> 00:08:19,631
die je jongste mist?

165
00:08:19,632 --> 00:08:21,935
Ik heb gedaan
Sommigen denken aan Izaja.

166
00:08:22,035 --> 00:08:23,235
Het is tijd om hekken te repareren.

167
00:08:23,236 --> 00:08:24,737
Nou, ik ben blij
om jou dat te horen zeggen.

168
00:08:24,738 --> 00:08:26,038
Ik hoop het alleen maar
Je broer kan komen opdagen

169
00:08:26,039 --> 00:08:27,640
zonder in de verdediging te gaan.

170
00:08:27,741 --> 00:08:29,476
Zie je dat? Dat daar?

171
00:08:29,576 --> 00:08:31,711
Dat ben jij al
in het offensief.

172
00:08:32,479 --> 00:08:33,980
Ik praat tegen jou, niet tegen hem.

173
00:08:34,080 --> 00:08:38,284
Maar als je dat doet, zegt de geschiedenis
dat kan heel snel naar beneden gaan

174
00:08:38,385 --> 00:08:41,087
tenzij je luistert
aan je oudste.

175
00:08:42,222 --> 00:08:44,724
Dus wat zeg je,
hoeder van kleine broer?

176
00:08:45,125 --> 00:08:46,493
Oké, luister.

177
00:08:46,593 --> 00:08:49,529
Als het om Izaja gaat,
blijf bij veilige onderwerpen:

178
00:08:49,629 --> 00:08:51,765
Eva, zijn werk,

179
00:08:51,865 --> 00:08:53,800
het weer, dat soort dingen.

180
00:08:53,900 --> 00:08:56,036
Stel gewoon vragen en luister.

181
00:08:56,136 --> 00:08:59,146
Als ik microbeheerd wilde worden,
Ik zou het je moeder verteld hebben.

182
00:08:59,205 --> 00:09:01,641
- Dat deed je niet?
- En dat zeker ook niet.

183
00:09:01,741 --> 00:09:04,451
Omdat je al denkt
dingen gaan naar het zuiden?

184
00:09:05,311 --> 00:09:07,180
Pop, kijk,
het is als een cold case

185
00:09:07,280 --> 00:09:08,882
dat heeft een frisse blik nodig.

186
00:09:08,982 --> 00:09:11,872
Je hebt het al op jouw manier geprobeerd,
en kijk waar dat je heeft gebracht.

187
00:09:11,873 --> 00:09:13,752
Dus misschien iets proberen
een beetje anders

188
00:09:13,753 --> 00:09:15,623
om een beter resultaat te krijgen
met je zoon.

189
00:09:17,057 --> 00:09:19,459
-En dat is alles wat ik ga zeggen.
-Ja.

190
00:09:20,427 --> 00:09:21,807
Ik moet naar Orphey Gene's.

191
00:09:21,895 --> 00:09:23,229
Ja, meneer.

192
00:09:25,498 --> 00:09:27,534
(beide lachend)

193
00:09:28,868 --> 00:09:30,336
Sorry dat ik te laat ben.

194
00:09:30,437 --> 00:09:31,671
Wat is er zo grappig?

195
00:09:31,771 --> 00:09:34,074
O, ik...
We waren net aan het inhalen.

196
00:09:34,174 --> 00:09:36,709
Uh, we hadden een band
de Belle-scares.

197
00:09:36,710 --> 00:09:40,612
Juni, we moeten er een paar plannen
meer tijd om Tyrell te vieren

198
00:09:40,613 --> 00:09:42,603
vóór Banneker.
Deze zomer vliegt.

199
00:09:42,615 --> 00:09:45,218
Mm-hmm. Ja, dat is zo.
En mijn zoontje-

200
00:09:45,318 --> 00:09:48,588
O, excuseer mij,
Ik bedoel, Tyrell...

201
00:09:48,688 --> 00:09:50,056
doet het zo goed.

202
00:09:50,156 --> 00:09:53,393
Onze jongen heeft ons allemaal trots gemaakt.

203
00:09:53,493 --> 00:09:55,328
Ja. Oké, nou, ik ben een pak

204
00:09:55,428 --> 00:09:58,198
jullie twee hebben het opgezet
precies daar.

205
00:09:58,199 --> 00:10:01,033
- O, o, het spijt me zo.
-Je bent goed, je bent goed.

206
00:10:01,034 --> 00:10:03,403
Ik had dit zo nodig
no-drama lunch met jou.

207
00:10:03,503 --> 00:10:04,671
-Oh.
-Bedankt, June.

208
00:10:04,672 --> 00:10:06,138
-Graag gedaan.
-Bedankt.

209
00:10:06,139 --> 00:10:09,909
Dus je hebt iets
heerlijk en rommelig om te delen?

210
00:10:10,009 --> 00:10:14,147
Ik heb misschien een granaat gegooid
in iemands dag.

211
00:10:14,247 --> 00:10:16,416
Haten we ze of houden we van ze?

212
00:10:16,417 --> 00:10:18,117
Wij spelen niet
het raadspel.

213
00:10:18,118 --> 00:10:19,586
-Het is niet aan mij om het te vertellen.
-Hm.

214
00:10:20,753 --> 00:10:23,703
Nou ja, als het iemand is waar je om geeft
ongeveer, alles zal vergeven worden.

215
00:10:23,704 --> 00:10:25,257
Dat is tenminste wat
zeg ik tegen mezelf.

216
00:10:25,258 --> 00:10:27,527
Ik wou dat ik meer op jou kon lijken.

217
00:10:27,528 --> 00:10:29,061
Wie kan jou de schuld geven? Ik ben fantastisch.

218
00:10:29,062 --> 00:10:31,264
O, iemand
voelt zichzelf vandaag.

219
00:10:31,364 --> 00:10:33,114
Er is meer
waar dat vandaan kwam.

220
00:10:33,115 --> 00:10:34,900
Wij zullen je pakken
een van deze zoete theeën.

221
00:10:34,901 --> 00:10:36,569
Het zal wonderen voor je doen.

222
00:10:37,403 --> 00:10:40,173
(telefoon zoemt)

223
00:10:40,273 --> 00:10:41,541
O.

224
00:10:41,641 --> 00:10:42,709
Hallo, papa.

225
00:10:42,809 --> 00:10:45,278
Ik vang je niet
op een slecht moment, toch?

226
00:10:45,378 --> 00:10:48,314
Pammy en ik stonden op het punt om te gaan
lunchen met een model. Waarom?

227
00:10:48,414 --> 00:10:51,584
Denk je dat je dat zou kunnen?
onderweg langs het huis?

228
00:10:51,684 --> 00:10:53,086
Natuurlijk.

229
00:10:53,186 --> 00:10:54,521
Is alles in orde?

230
00:10:54,621 --> 00:10:57,891
Dat is wat je moeder is
en ik probeerde het af te leiden.

231
00:10:57,991 --> 00:10:59,392
Ik kom er zo aan.

232
00:11:06,699 --> 00:11:09,068
-Papa? Moeder?
-VERNON: Hier.

233
00:11:11,571 --> 00:11:14,221
Ik heb gespeeld
worstcasescenario’s in mijn hoofd

234
00:11:14,240 --> 00:11:15,675
de hele weg hierheen.

235
00:11:15,775 --> 00:11:17,410
Wij hebben hetzelfde gedaan.

236
00:11:17,411 --> 00:11:21,013
Is er iets dat je wilt
om met ons te delen, Danielle?

237
00:11:21,014 --> 00:11:23,716
Waarom heb ik zin
Ik ben 12 jaar oud

238
00:11:23,816 --> 00:11:25,351
en ik ben net mijn kamer uit geslopen?

239
00:11:25,352 --> 00:11:26,652
Nee, we zijn aan het nadenken
over iets

240
00:11:26,653 --> 00:11:28,888
recenter, misschien verberg je je.

241
00:11:29,923 --> 00:11:33,126
Nou, wat je ook hebt gehoord,
het is niet wat je denkt.

242
00:11:33,127 --> 00:11:34,893
En dat zouden mensen niet moeten zijn
buiten school praten.

243
00:11:34,894 --> 00:11:36,696
Vooral
niet over Bill en mij.

244
00:11:36,796 --> 00:11:39,632
Er is niets veranderd tussen ons.
Niet nu. Nooit.

245
00:11:42,101 --> 00:11:45,972
Wie zei iets
over jou en Bill?

246
00:11:46,639 --> 00:11:50,043
Wij waren niet het minst
bezorgd om jou en Bill.

247
00:11:50,510 --> 00:11:52,078
Moeten wij dat zijn?

248
00:11:53,613 --> 00:11:55,582
Ja, ik heb mijn handboeien.

249
00:11:55,583 --> 00:11:57,449
Je weet dat ik niet ga
overal zonder hen.

250
00:11:57,450 --> 00:12:00,653
Ik kan niet wachten om je te arresteren.

251
00:12:00,654 --> 00:12:02,688
Hé, mens,
Heb je daar wat bleekmiddel?

252
00:12:02,689 --> 00:12:04,557
Zie ik eruit als onderhoud?

253
00:12:04,558 --> 00:12:05,857
Ik moet schrobben
dat beeld van jou

254
00:12:05,858 --> 00:12:07,626
en je criminele ladylove
uit mijn gedachten.

255
00:12:07,627 --> 00:12:10,763
Hé, hard werken,
harder vieren.

256
00:12:11,564 --> 00:12:13,533
En nu dat van haar kind
aan het herstellen,

257
00:12:13,633 --> 00:12:16,035
Leslie is zeldzaam
en fijnere vorm.

258
00:12:16,135 --> 00:12:18,538
Kijk, ik snap wat je bedoelt,
en ik wil het niet.

259
00:12:19,572 --> 00:12:21,074
Ik kan het professioneel houden.

260
00:12:22,775 --> 00:12:26,346
Hé, iets
liep net langs mijn bureau

261
00:12:26,446 --> 00:12:28,381
waar jouw naam helemaal op staat.

262
00:12:34,454 --> 00:12:36,756
Eva, ben je hier voor een vervolgonderzoek?

263
00:12:36,856 --> 00:12:39,325
Oh, dat heb ik gedaan
een PT-sessie met Shanice.

264
00:12:39,425 --> 00:12:40,760
Ze is nu aan het ronden.

265
00:12:40,860 --> 00:12:41,910
Oh.

266
00:12:42,729 --> 00:12:44,430
- Eh, sinds ik jou heb...
-Mm-hmm.

267
00:12:44,530 --> 00:12:46,899
Ik weet dat Kat het doet
haar PT met jou.

268
00:12:47,000 --> 00:12:49,170
Je wilt met haar racen
weer rond het bureau?

269
00:12:50,036 --> 00:12:52,272
Misschien? Als dat betekent
het gaat goed met haar.

270
00:12:53,106 --> 00:12:54,307
Is zij?

271
00:12:54,308 --> 00:12:56,608
Ik weet dat je dat hebt gedaan
die vertrouwelijkheid,

272
00:12:56,609 --> 00:12:59,345
maar misschien kun je dat gewoon doen
Knipper één keer voor ja.

273
00:12:59,445 --> 00:13:02,315
-Ik wens.
-Het was het proberen waard.

274
00:13:04,417 --> 00:13:06,286
Kijk, ze zag er goed uit
toen ik haar zag.

275
00:13:06,287 --> 00:13:07,919
Nou ja, misschien zou ik dat gewoon kunnen doen
sms mijn vader,

276
00:13:07,920 --> 00:13:10,922
Maar ik probeer respect te hebben
grenzen van halfzusjes. -Mm-hmm.

277
00:13:10,923 --> 00:13:13,860
Maar tegelijkertijd
zij is de reden dat ik leef, dus

278
00:13:13,960 --> 00:13:15,950
de lijnen zijn een soort van
vaag nu.

279
00:13:15,951 --> 00:13:18,530
Hypothetisch,
het zou veilig zijn om te zeggen,

280
00:13:18,531 --> 00:13:21,968
met iemand daarvan
niveau van mobiliteit,

281
00:13:22,068 --> 00:13:26,372
en wie is er eigenlijk niet op de
PT-rooster doet het redelijk goed.

282
00:13:26,806 --> 00:13:28,941
Dat is goed om te horen,
hypothetisch.

283
00:13:29,042 --> 00:13:31,611
Mm-hmm. En hoe voel je je?

284
00:13:31,711 --> 00:13:33,479
Onrustig.

285
00:13:33,579 --> 00:13:35,848
Dit is mijn langste traject
zonder te werken

286
00:13:35,948 --> 00:13:37,383
sinds ik tien was.

287
00:13:37,483 --> 00:13:38,985
Tien?

288
00:13:38,986 --> 00:13:41,219
Nou, ik had een limonadekraam,
en toen begon ik

289
00:13:41,220 --> 00:13:43,589
werken in de salon.

290
00:13:43,690 --> 00:13:45,992
Kijk, ik ben geboren om te haasten,
en ik mis het.

291
00:13:46,092 --> 00:13:48,127
Ik heb jeuk
om weer aan het werk te gaan.

292
00:13:48,128 --> 00:13:50,762
En je vader houdt je vast
van je voeten.

293
00:13:50,763 --> 00:13:52,732
Een transplantatie is geen grap.

294
00:13:52,832 --> 00:13:54,867
Ik kan aan mijn bureau zitten
bij de praktijk

295
00:13:54,967 --> 00:13:58,137
zo gemakkelijk als ik kan zitten
op mijn bank thuis.

296
00:13:58,237 --> 00:14:00,827
Kijk, er is bescherming,
en dan is er mijn vader.

297
00:14:02,208 --> 00:14:03,776
Ik moet het met Ted eens zijn.

298
00:14:04,811 --> 00:14:05,978
Als dokter?

299
00:14:06,713 --> 00:14:08,181
Als vader.

300
00:14:09,315 --> 00:14:11,084
Hoi. Hoe gaat het met Kat?

301
00:14:11,184 --> 00:14:14,053
-Hoi! Ze staat te popelen om te gaan.
-Dat is goed om te horen.

302
00:14:14,153 --> 00:14:16,189
Nou, geniet van je lunch.

303
00:14:18,725 --> 00:14:22,195
Mm. Nou ja, als dat niet zo is
mijn favoriete chef.

304
00:14:22,295 --> 00:14:23,563
Je hebt niet gebeld.

305
00:14:23,564 --> 00:14:25,797
Betekent dit dat je gaat?
een tijdje blijven?

306
00:14:25,798 --> 00:14:27,533
Ik heb een standje voor twee nodig.

307
00:14:27,633 --> 00:14:29,068
Oké.

308
00:14:29,069 --> 00:14:30,202
Mm. Hier.

309
00:14:30,203 --> 00:14:31,804
-Hier? Geweldig.
-Mm-hmm.

310
00:14:31,904 --> 00:14:34,173
Ga maar verder en ga zitten.

311
00:14:35,174 --> 00:14:37,510
Ik was ook verrast.

312
00:14:38,111 --> 00:14:39,946
Maar Deanna heeft het echt opgezet.

313
00:14:40,046 --> 00:14:43,015
En daar waren we dan in Uptown
en Joey en Deanna

314
00:14:43,116 --> 00:14:46,619
waren eigenlijk aan het lachen
en wijnnoten vergelijken.

315
00:14:47,687 --> 00:14:50,397
Weet je zeker dat je dat gewoon niet was?
zien wat je wilde?

316
00:14:50,456 --> 00:14:53,359
Deanna is echt aan het maken
een inspanning.

317
00:14:53,459 --> 00:14:55,128
Zij, weet je...

318
00:14:55,228 --> 00:14:57,830
Joey zal dat misschien nooit worden
haar favoriete persoon, maar...

319
00:14:58,731 --> 00:15:00,466
...als dat geen vooruitgang is,

320
00:15:00,566 --> 00:15:01,901
wat zou het kunnen zijn?

321
00:15:02,001 --> 00:15:03,569
Ik weet het niet.

322
00:15:03,669 --> 00:15:06,806
Maar dat is nogal een afwijking
van hoe ze voor het eerst met Joey omging.

323
00:15:06,906 --> 00:15:08,141
Ze was aan het rouwen.

324
00:15:08,241 --> 00:15:09,776
Dat was maanden geleden.

325
00:15:09,876 --> 00:15:13,112
Ze heeft haar weerstand gehandhaafd
al deze maanden.

326
00:15:13,212 --> 00:15:15,681
Maar ze is binnen
nu een veel betere plek.

327
00:15:15,782 --> 00:15:19,051
En-en-en we zijn dichterbij
nu we samenwerken.

328
00:15:21,120 --> 00:15:23,122
Deanna heeft
altijd warm en koud.

329
00:15:23,222 --> 00:15:26,125
-Ik wil gewoon- Ik wil je
om uw verwachtingen te beheren. -Ik zal.

330
00:15:26,225 --> 00:15:27,693
Ik beloof het.

331
00:15:29,962 --> 00:15:31,531
Hoi.

332
00:15:31,631 --> 00:15:33,866
Oké. Vertel me gewoon wie er gewond is.

333
00:15:33,966 --> 00:15:35,902
-Of ziek.
-Alles is in orde.

334
00:15:36,002 --> 00:15:38,472
Ik wilde het gewoon hebben
een goed gesprek met mijn zoon.

335
00:15:38,473 --> 00:15:40,972
(spot)
Je hebt me voor niets zorgen gemaakt.

336
00:15:40,973 --> 00:15:44,343
Ja. Het is de enige manier
Ik zou je hier kunnen krijgen.

337
00:15:44,444 --> 00:15:46,112
Daar heb je gelijk in.

338
00:15:50,817 --> 00:15:53,319
Sorry. Mijn hersenen gingen naar Bill
vanwege die schrik.

339
00:15:53,419 --> 00:15:54,987
VERNON:
Wij weten het.

340
00:15:55,087 --> 00:15:58,624
En wij zijn blij
hij is weer op de been.

341
00:15:58,724 --> 00:16:00,159
En om niet ongevoelig te zijn,

342
00:16:00,259 --> 00:16:02,195
maar wat doet dat
met jou te maken hebben?

343
00:16:03,162 --> 00:16:04,797
Oh. Eh,

344
00:16:04,897 --> 00:16:07,633
Nou, de kinderen hebben mij vastgebonden
om hem te gaan bezoeken

345
00:16:07,634 --> 00:16:09,201
omdat ze dachten
dat Bill mij nodig had

346
00:16:09,202 --> 00:16:10,936
en je weet het
hoe hij wordt als hij ziek is.

347
00:16:10,937 --> 00:16:14,340
Maar ik herinnerde ze er zachtjes aan
dat hij nu een vrouw heeft.

348
00:16:14,341 --> 00:16:17,142
En terwijl Hayley dat niet doet
schreeuw precies 'verzorger',

349
00:16:17,143 --> 00:16:19,412
hij is haar probleem, niet het mijne.

350
00:16:19,512 --> 00:16:20,813
-Amen daarop.
-Mm.

351
00:16:20,913 --> 00:16:22,748
Maak ons ​​niet zo bang.

352
00:16:22,849 --> 00:16:25,785
-Mm.
- Ik kom hier zojuist binnenstormen met Bill op je lippen.

353
00:16:25,885 --> 00:16:27,987
Wij dachten
Misschien heb je een...

354
00:16:28,087 --> 00:16:29,522
zwak moment.

355
00:16:29,622 --> 00:16:31,691
Maar vergeef ons.

356
00:16:31,791 --> 00:16:33,493
(grinnikt)

357
00:16:33,494 --> 00:16:35,627
De gedachte had nooit mogen gebeuren
kwamen in onze gedachten terecht.

358
00:16:35,628 --> 00:16:37,662
Er is niets
waar jij je voor verontschuldigt.

359
00:16:37,663 --> 00:16:39,999
Mijn staat van dienst is reden genoeg.

360
00:16:40,099 --> 00:16:41,149
Dat is geschiedenis.

361
00:16:41,167 --> 00:16:42,602
Dood en begraven.

362
00:16:42,702 --> 00:16:45,638
Vertel het ons nu
wat het grote mysterie is.

363
00:16:45,639 --> 00:16:47,305
Ja, Nicole heeft het ons gegeven
de indruk

364
00:16:47,306 --> 00:16:49,208
er is iets ernstigs aan de hand,

365
00:16:49,308 --> 00:16:50,910
maar ze stopte abrupt.

366
00:16:51,010 --> 00:16:52,445
Heeft ze je dat verteld?

367
00:16:52,545 --> 00:16:55,314
Wij kennen onze beide dochters
zo goed,

368
00:16:55,414 --> 00:16:57,704
wij kunnen het vertellen
als iets hen dwars zit.

369
00:16:57,783 --> 00:16:59,719
Word nu niet boos
bij je zus.

370
00:16:59,819 --> 00:17:00,869
Ik ben niet boos.

371
00:17:01,854 --> 00:17:03,222
Ik ben verdrietig.

372
00:17:04,690 --> 00:17:07,527
Er is nieuws over Naomi.

373
00:17:08,794 --> 00:17:09,862
Naomi?

374
00:17:10,830 --> 00:17:13,833
Wat gebeurt er
met onze kleindochter?

375
00:17:13,834 --> 00:17:16,735
De laatste keer dat ik het controleerde, was dat zo
de taak van de chef om zaken toe te wijzen.

376
00:17:16,736 --> 00:17:19,038
Je vader speelt keep-away
op deze.

377
00:17:19,039 --> 00:17:20,438
Wil je waarschijnlijk geven
een adempauze

378
00:17:20,439 --> 00:17:22,041
na het kapotmaken van de plasmaring.

379
00:17:22,141 --> 00:17:24,176
Maar jij denkt dat ik er goed voor ben?

380
00:17:24,277 --> 00:17:28,147
Er is een man die een kwartje doet
leven in Jessup Correctional.

381
00:17:28,247 --> 00:17:30,550
Het gerucht gaat dat hij informatie heeft

382
00:17:30,650 --> 00:17:33,686
dat zal ons helpen de spijker op de kop te slaan
meer leden van zijn bemanning.

383
00:17:33,786 --> 00:17:36,289
Oké. Wat is het toneelstuk?

384
00:17:36,389 --> 00:17:38,024
Je doet je voor als veroordeelde,

385
00:17:38,124 --> 00:17:41,961
ga naar zijn cel,
en hopelijk krijg je hem aan de praat.

386
00:17:42,061 --> 00:17:44,196
Ja, ik weet het niet, man.

387
00:17:44,297 --> 00:17:48,167
Dus de grote man gaat gewoon
rijd voor altijd zijn eerste overwinning.

388
00:17:48,267 --> 00:17:50,069
Oké, dat heb ik niet gezegd.

389
00:17:50,169 --> 00:17:53,906
Je moet bewijzen
voor elke agent hier

390
00:17:54,006 --> 00:17:56,542
dat je meer bent
dan alleen de zoon van het opperhoofd.

391
00:17:57,476 --> 00:17:58,778
Dit is je kans.

392
00:17:58,878 --> 00:18:02,515
En welk ander antwoord
is er dan: "Hell yeah"?

393
00:18:04,317 --> 00:18:07,787
Ik weet dat je het uit je hoofd kent,
maar wil je menu's?

394
00:18:07,887 --> 00:18:09,388
Voor mij alleen maar koffie.

395
00:18:09,389 --> 00:18:10,488
Ik blijf niet lang.

396
00:18:10,489 --> 00:18:12,058
Wij nemen die menu's.

397
00:18:12,158 --> 00:18:14,327
Oh, de chef overtroeft je, schatje.

398
00:18:14,427 --> 00:18:16,237
Komt meteen naar boven.
( grinnikt zachtjes)

399
00:18:17,029 --> 00:18:18,931
Een besluit voor mij nemen.

400
00:18:19,031 --> 00:18:20,081
Jij verandert nooit.

401
00:18:20,132 --> 00:18:22,702
O, alsjeblieft.
Vertel eens, hoe gaat het met Eva?

402
00:18:22,802 --> 00:18:24,537
-Verbazingwekkend.
-Dat is goed.

403
00:18:24,637 --> 00:18:26,872
Fijn dat alles lukt.

404
00:18:26,973 --> 00:18:28,874
Je had me kunnen sms'en
om dat te vragen.

405
00:18:28,975 --> 00:18:30,309
Waarom ben ik hier eigenlijk?

406
00:18:31,344 --> 00:18:33,713
Deze dynamiek
dat we aan de slag gingen...

407
00:18:33,813 --> 00:18:35,247
het is onhoudbaar.

408
00:18:35,348 --> 00:18:36,398
(zucht)

409
00:18:36,482 --> 00:18:38,784
-Ma zit hierachter.
-Nee, dat is ze niet.

410
00:18:38,884 --> 00:18:40,720
Ze weet niet dat ik hier ben.
Dit ben ik

411
00:18:40,820 --> 00:18:42,930
dingen proberen te verschuiven
tussen jou en mij,

412
00:18:42,931 --> 00:18:45,223
omdat ik het nu besef
dat jij niet dat kind bent

413
00:18:45,224 --> 00:18:47,593
die het huis verliet
al die jaren geleden.

414
00:18:47,594 --> 00:18:49,461
En ik ben nalatig geweest
niet te erkennen

415
00:18:49,462 --> 00:18:50,963
deze nieuwe en verbeterde jij.

416
00:18:52,665 --> 00:18:54,200
Oké.

417
00:18:54,201 --> 00:18:56,401
Wie ben je en wat heb je
Ben je klaar met mijn papa's?

418
00:18:56,402 --> 00:18:59,305
Omdat hij dat nooit heeft gezegd
een vriendelijk woord over mij in mijn gezicht.

419
00:18:59,405 --> 00:19:00,806
En dat is aan mij.

420
00:19:00,807 --> 00:19:03,642
Kijk, ik heb net geprobeerd je op te voeden
zoals mijn vader mij heeft opgevoed.

421
00:19:03,643 --> 00:19:05,678
Die man heeft me hard bereden, Izaiah.

422
00:19:06,679 --> 00:19:08,119
Heeft mij gemaakt tot de man die ik nu ben.

423
00:19:08,120 --> 00:19:10,315
En ik dacht dat ik dat nodig had
om hetzelfde te doen voor mijn jongens.

424
00:19:10,316 --> 00:19:11,951
Maar ik denk, weet je,

425
00:19:12,051 --> 00:19:14,320
misschien één aanpak
paste niet allemaal.

426
00:19:14,420 --> 00:19:16,155
Maar ik wil dat je het begrijpt

427
00:19:16,255 --> 00:19:19,625
dat het altijd zo was
mijn bedoeling om je te helpen.

428
00:19:21,761 --> 00:19:23,829
Ik wil dat je probeert te zien

429
00:19:23,830 --> 00:19:25,697
vanuit het standpunt van je vader
voor een seconde.

430
00:19:25,698 --> 00:19:27,433
(zucht) Hoe is dat?

431
00:19:28,668 --> 00:19:30,936
Nou ja, twee kinderen hebben
in de OK...

432
00:19:31,904 --> 00:19:33,973
...op precies hetzelfde moment...

433
00:19:35,141 --> 00:19:37,510
...beide in... hangend
in de balans, weet je,

434
00:19:37,610 --> 00:19:39,145
is de ergste nachtmerrie van een ouder.

435
00:19:40,112 --> 00:19:42,048
Ik bedoel, mijn kinderen
zijn prima in orde,

436
00:19:42,148 --> 00:19:45,484
Ja, maar het beeld alleen al,
het maakt me gewoon bang.

437
00:19:46,585 --> 00:19:49,021
Zitten ze nog op de middelbare school,
of...?

438
00:19:49,121 --> 00:19:50,423
Ze zijn volwassen.

439
00:19:50,523 --> 00:19:52,458
(grinnikt)
Maar er verandert niets.

440
00:19:52,558 --> 00:19:54,794
Je weet wel, een baan voor het leven
is om ze te beschermen.

441
00:19:55,795 --> 00:19:56,896
Maar hij is een dokter.

442
00:19:56,996 --> 00:19:59,065
Zou hij niet moeten krijgen
dat het nu goed met mij gaat?

443
00:19:59,165 --> 00:20:01,634
Je zult hem moeten geven
minstens een minuut.

444
00:20:02,902 --> 00:20:04,437
Jij en Kat waren allebei in de OK

445
00:20:04,438 --> 00:20:06,171
en er was niets
hij kon het doen.

446
00:20:06,172 --> 00:20:08,774
Nou, Ted is in overdrive.

447
00:20:10,242 --> 00:20:11,610
Ja.

448
00:20:11,711 --> 00:20:13,345
Bedankt daarvoor, Kial.

449
00:20:14,180 --> 00:20:17,550
Ik zal het klagen wat verzachten
elke keer dat hij zich over mij druk maakt.

450
00:20:17,650 --> 00:20:19,880
-Nu ben je er goed in.
-(beide grinniken)

451
00:20:21,253 --> 00:20:24,523
Niet iedereen neemt de tijd
om het kind van iemand anders op te blazen.

452
00:20:25,825 --> 00:20:28,861
Weet de jouwe dat ze hebben gescoord
groots met jou?

453
00:20:30,629 --> 00:20:32,619
-Het gaat goed met ons.
-( grinnikt zachtjes)

454
00:20:33,099 --> 00:20:34,233
(lacht)

455
00:20:34,333 --> 00:20:36,769
Nicole heeft geluk
om een man als jij te hebben.

456
00:20:37,937 --> 00:20:39,739
Ik ben de gelukkige.

457
00:20:41,307 --> 00:20:43,442
-Bedankt.
-Graag gedaan.

458
00:20:43,542 --> 00:20:46,011
Mm. Gaan we zien
een vader-zoon-worp

459
00:20:46,112 --> 00:20:47,922
zoals bij Jakob
en Naomi's bruiloft?

460
00:20:47,980 --> 00:20:50,716
Hun lichaamstaal geeft dit aan
dat ze het proberen

461
00:20:50,816 --> 00:20:53,018
uit te darmen
hun duidelijke spanning.

462
00:20:53,119 --> 00:20:55,354
-Hm.
-Nooit gedacht dat ik dat zou zien.

463
00:20:55,355 --> 00:20:57,188
Misschien is er iets
in de lucht.

464
00:20:57,189 --> 00:21:00,326
Ik bedoel, Deanna
aardig maken met Joey,

465
00:21:00,426 --> 00:21:02,361
Izaja breekt brood
met zijn vader.

466
00:21:02,461 --> 00:21:04,296
Mensen komen samen.

467
00:21:04,396 --> 00:21:05,831
Misschien is het de hittegolf.

468
00:21:05,832 --> 00:21:08,266
Of misschien wel
de sociaal-emotionele dynamiek

469
00:21:08,267 --> 00:21:10,836
die gebaseerd zijn
in iets diepers dan vibraties.

470
00:21:12,138 --> 00:21:14,206
-Oké. Je bent mij kwijt.
-(grinnikt)

471
00:21:14,306 --> 00:21:17,910
Geef Dr. Dupree een pauze en
Laat me met stoute Nicole praten.

472
00:21:18,010 --> 00:21:19,612
Waar is mijn man-update?

473
00:21:20,913 --> 00:21:24,283
Iets onverwachts
gebeurde in die arena.

474
00:21:24,383 --> 00:21:27,486
En was dit
een goede verrassing of slecht?

475
00:21:27,586 --> 00:21:29,288
Absoluut goed.

476
00:21:34,026 --> 00:21:35,586
Bedankt dat je me op het rechte pad hebt gezet.

477
00:21:36,362 --> 00:21:38,531
Kunnen we houden
dit praatje tussen ons?

478
00:21:38,532 --> 00:21:40,532
Ik zou geen pijn willen doen
de gevoelens van mijn vader,

479
00:21:40,533 --> 00:21:42,802
en ik ben gewoon heel dankbaar
om hem te hebben.

480
00:21:42,902 --> 00:21:43,952
Natuurlijk.

481
00:21:43,969 --> 00:21:45,905
En ik weet zeker dat hij dat weet.

482
00:21:46,005 --> 00:21:48,641
Oh, en trouwens,
weet je wat?

483
00:21:48,741 --> 00:21:50,242
Doe het rustig aan.

484
00:21:50,342 --> 00:21:52,378
Weet je,
Een transplantatie ondergaan is...

485
00:21:52,478 --> 00:21:54,747
Nou, het is moeilijk,
en het is allebei...

486
00:21:54,847 --> 00:21:56,849
emotioneel en fysiek zwaar.

487
00:21:58,150 --> 00:22:00,920
Maar mijn hoofd blijft maar doorgaan
voor al het werk dat zich opstapelt

488
00:22:00,953 --> 00:22:02,655
bij de praktijk
en in de kliniek.

489
00:22:02,656 --> 00:22:05,390
En ik weet zeker dat je vader dat heeft gedaan
alles geregeld op het werk.

490
00:22:05,391 --> 00:22:08,828
Je zei dat je zocht
voor een nieuwe manager in de kliniek?

491
00:22:08,928 --> 00:22:13,032
Ik bedoel, ik was aan het interviewen
kandidaten vóór de tornado.

492
00:22:13,132 --> 00:22:15,835
Maar de weinigen die zich aanmeldden
waren niet de juiste pasvorm.

493
00:22:15,935 --> 00:22:18,237
Kijk, Derek is vertrokken
grote schoenen om te vullen.

494
00:22:18,337 --> 00:22:19,905
Mm. Natuurlijk.

495
00:22:19,906 --> 00:22:23,074
(zucht) Kijk, ik heb iemand nodig
wie kent hun spullen

496
00:22:23,075 --> 00:22:24,577
en die ook een hart heeft

497
00:22:24,578 --> 00:22:26,578
en zal niet naar beneden kijken
op de mensen die wij dienen.

498
00:22:26,579 --> 00:22:28,214
Mm. Weet je wat?

499
00:22:28,215 --> 00:22:30,381
Uiteindelijk de juiste persoon
zal verschijnen.

500
00:22:30,382 --> 00:22:31,517
Ik ben hier.

501
00:22:31,518 --> 00:22:32,884
Ooh, en je bent hier vroeg.

502
00:22:32,885 --> 00:22:34,954
-We zijn al vertrokken
tot een goed begin. -Mm.

503
00:22:35,955 --> 00:22:37,256
Oké.

504
00:22:37,356 --> 00:22:38,524
Wat?

505
00:22:38,525 --> 00:22:41,826
Moet je mij geven
een vochtinbrengende aanbeveling?

506
00:22:41,827 --> 00:22:43,577
Of gloeit dat
jij bent sportief

507
00:22:43,578 --> 00:22:44,696
met mijn vader te maken hebben?

508
00:22:44,697 --> 00:22:46,398
Uh-uh. Wij staan op de klok,

509
00:22:46,399 --> 00:22:48,299
en elke seconde
is aan jou opgedragen,

510
00:22:48,300 --> 00:22:50,336
-ik niet. Dus laten we gaan.
-Mm. Mm-hmm.

511
00:22:50,337 --> 00:22:51,502
-Mm-hmm.
-Mm-hmm. -Succes.

512
00:22:51,503 --> 00:22:53,373
-Je zult het nodig hebben.
-(grinnikt)

513
00:22:54,707 --> 00:22:56,147
En ik zal later met je afrekenen.

514
00:22:56,148 --> 00:22:58,276
Ik kijk er naar uit.

515
00:22:58,277 --> 00:22:59,912
(Shanice grinnikt)

516
00:23:00,012 --> 00:23:02,181
Ik dacht dat ik ze had
beiden bedacht.

517
00:23:02,281 --> 00:23:04,571
Carlton maakte het grote spel
voor mijn hart,

518
00:23:04,617 --> 00:23:06,318
-en Kial was...
- Strikt funsies

519
00:23:06,418 --> 00:23:08,220
voor al uw overige onderdelen. En?

520
00:23:08,320 --> 00:23:09,421
(grinnikt)

521
00:23:09,521 --> 00:23:11,290
En na de tornado,

522
00:23:11,390 --> 00:23:13,726
Kial kwam langs en...

523
00:23:13,826 --> 00:23:15,995
de hele nacht bij mij gelegen.

524
00:23:16,095 --> 00:23:17,429
Gewoon zo,

525
00:23:17,529 --> 00:23:21,700
Kial is waar ik moet zijn
als ik ergens moet leunen.

526
00:23:21,800 --> 00:23:24,536
En de seks is nog steeds verzengend?

527
00:23:24,637 --> 00:23:26,272
Mm. Het is.

528
00:23:26,273 --> 00:23:29,274
- Nou, dan, ding-a-ling-ling,
je hebt een winnaar. -(lachen)

529
00:23:29,275 --> 00:23:31,145
Wanneer ben jij
ga je Carlton in de steek laten?

530
00:23:32,478 --> 00:23:33,712
Ik niet.

531
00:23:34,713 --> 00:23:37,216
(stamelt) Maar Kial
vervult alle behoeften.

532
00:23:37,316 --> 00:23:38,684
Je hebt een sleutel van zijn huis.

533
00:23:38,784 --> 00:23:40,252
Je hebt waanzinnige seks.

534
00:23:40,352 --> 00:23:42,187
En je maakt verbinding.

535
00:23:42,288 --> 00:23:44,757
Wanneer je geen seks hebt
voelt zo goed,

536
00:23:44,857 --> 00:23:46,091
jij zit erin.

537
00:23:46,191 --> 00:23:48,694
Dus wat mis ik?

538
00:23:48,695 --> 00:23:52,797
Het deel waar ik niet wil
stop met het hebben van de tijd van mijn leven

539
00:23:52,798 --> 00:23:54,099
met beide mannen.

540
00:23:54,199 --> 00:23:55,768
Oh. (grinnikt)

541
00:23:55,868 --> 00:23:58,871
Oké. Eh, waar was
deze verlichte pops

542
00:23:58,872 --> 00:24:00,872
terug in de tijd dat jij dat was
door mij dat insigne op te dringen,

543
00:24:00,873 --> 00:24:02,674
-wetende dat ik het niet wilde?
-Je had tegen mij kunnen opkomen

544
00:24:02,675 --> 00:24:04,275
en zei nee
in plaats van door de straten te rennen.

545
00:24:04,276 --> 00:24:05,910
Je had niet kunnen trekken
je eigen kind in de binnenstad.

546
00:24:05,911 --> 00:24:08,747
Je hebt de wet overtreden
die ik heb gezworen te zullen handhaven.

547
00:24:08,748 --> 00:24:10,648
-En ik heb je toch geholpen.
-(spott)

548
00:24:10,649 --> 00:24:13,118
Ook al kwam je niet opdagen
een greintje spijt.

549
00:24:13,218 --> 00:24:15,868
-Alleen om zijn gezicht te redden, hè, chef?
-Kijk, genoeg. Oké?

550
00:24:15,869 --> 00:24:17,822
Nu kunnen we niet meer doorgaan
heen en weer.

551
00:24:17,823 --> 00:24:19,892
Kunnen we niet uitstappen
al van vroeger?

552
00:24:19,992 --> 00:24:21,627
(spot)

553
00:24:21,727 --> 00:24:24,430
Ik heb aan mezelf gewerkt, Pops.

554
00:24:24,530 --> 00:24:27,360
Je zit nog steeds terug in de tijd
slaand wie ik was.

555
00:24:28,267 --> 00:24:30,536
En zolang je daar bent,
Ik... (zucht)

556
00:24:30,636 --> 00:24:32,671
Ik zie niet hoe we verder gaan.

557
00:24:34,807 --> 00:24:36,809
Wanneer zou iemand
onder moeten gaan?

558
00:24:36,909 --> 00:24:39,211
De informant die we hadden
zojuist overgeplaatst.

559
00:24:39,311 --> 00:24:41,714
We zijn terug bij af
en tijd verliezen.

560
00:24:41,715 --> 00:24:43,848
-We hebben het nodig
om nu iemand binnen te krijgen en... -Nou,

561
00:24:43,849 --> 00:24:45,384
Ik zal het niet zijn.

562
00:24:45,484 --> 00:24:47,820
Ik moet dicht bij huis blijven
nu.

563
00:24:49,121 --> 00:24:51,991
Oké. Ik ga afzetten
het verband.

564
00:24:52,091 --> 00:24:54,193
Naomi heeft het BRCA-gen.

565
00:24:56,729 --> 00:24:58,163
De meisjes werden getest.

566
00:24:58,263 --> 00:24:59,598
Ze was duidelijk.

567
00:24:59,599 --> 00:25:02,166
Ze heeft het ons niet verteld omdat
Ze wilde niet dat je het wist...

568
00:25:02,167 --> 00:25:04,803
of-of iemand van ons, omdat
ze wilde niet dat we ons zorgen maakten.

569
00:25:04,903 --> 00:25:06,605
Jakob was undercover.

570
00:25:06,705 --> 00:25:08,741
En ik zat er midden in.

571
00:25:10,209 --> 00:25:12,439
Net toen ik dacht
we waren het bos uit,

572
00:25:12,444 --> 00:25:14,246
de hits blijven komen.

573
00:25:15,214 --> 00:25:16,615
Eerst jij

574
00:25:16,715 --> 00:25:19,084
en nu mijn kleindochter

575
00:25:19,184 --> 00:25:21,420
heeft deze vloek van mij geërfd.

576
00:25:22,888 --> 00:25:24,957
-Het is niet jouw schuld, mijn liefste.
-Dat is het niet,

577
00:25:25,057 --> 00:25:27,760
-Moeder.
-Nou, zo voelt het.

578
00:25:28,727 --> 00:25:31,597
Ik zou alles geven
om jullie allebei te sparen.

579
00:25:32,598 --> 00:25:34,366
Ik nam het mezelf ook kwalijk,

580
00:25:34,466 --> 00:25:36,335
toen ik het voor het eerst hoorde.

581
00:25:36,435 --> 00:25:39,071
En ik heb genoeg tranen gehuild
voor ons allemaal.

582
00:25:39,171 --> 00:25:42,674
Maar Naomi wil onze tranen niet
of onze schuld.

583
00:25:42,775 --> 00:25:44,877
Hoe houdt ze het vol?

584
00:25:44,977 --> 00:25:46,378
Met genade.

585
00:25:46,379 --> 00:25:49,313
Maar we hebben het onderdeel niet gezien
waar ze uit elkaar viel.

586
00:25:49,314 --> 00:25:51,817
En ik... en ik haat het dat ze dat had
om hier op eigen kracht te komen.

587
00:25:51,917 --> 00:25:53,318
Ons arme meisje.

588
00:25:53,419 --> 00:25:55,654
Ik weet dat het een klap is.

589
00:25:55,754 --> 00:25:57,322
Maar als je haar ziet,

590
00:25:57,423 --> 00:26:00,626
het enige wat ze niet aankan
hebben wij medelijden met haar?

591
00:26:01,393 --> 00:26:03,128
Dit is haar reis,

592
00:26:03,228 --> 00:26:06,865
en ze zal het nodig hebben
wij allemaal daar om haar te helpen,

593
00:26:06,965 --> 00:26:09,234
wat er ook komt

594
00:26:09,334 --> 00:26:10,969
en op haar voorwaarden.

595
00:26:11,070 --> 00:26:13,539
We zijn hier
voor alles wat ze nodig heeft.

596
00:26:13,639 --> 00:26:16,708
Nou, ik ga niet
om mijn angst voor haar te verbergen.

597
00:26:16,809 --> 00:26:19,411
En ik zal het uit medelijden afkoelen.

598
00:26:20,379 --> 00:26:22,181
Maar voor nu...

599
00:26:22,281 --> 00:26:23,916
Moeder...

600
00:26:23,917 --> 00:26:25,016
laat het eruit.

601
00:26:25,017 --> 00:26:27,052
(huilen)

602
00:26:36,541 --> 00:26:39,764
-Ik ben niet veranderd?
-IZAIAH: Mm.

603
00:26:39,765 --> 00:26:42,334
De man die ik was
zou je helemaal niet gebeld hebben.

604
00:26:43,302 --> 00:26:45,292
Goed gedaan.
Voor deelname krijg je punten.

605
00:26:45,337 --> 00:26:46,772
(Izaiah spot)

606
00:26:46,872 --> 00:26:49,074
Wat wil je van mij,
Izaja?

607
00:26:49,174 --> 00:26:50,509
Voor ons om te communiceren.

608
00:26:51,477 --> 00:26:52,845
Jij en je vader niet.

609
00:26:52,945 --> 00:26:54,780
Dat hebben we niet gedaan.

610
00:26:54,880 --> 00:26:58,317
C-Kun je stoppen met dicteren?
en wees gewoon mijn vader

611
00:26:58,417 --> 00:26:59,685
hier in het heden,

612
00:26:59,785 --> 00:27:01,286
Zodat we die cyclus kunnen doorbreken?

613
00:27:04,189 --> 00:27:06,758
Is dat wat je hebt geleerd?
van die chique universiteit?

614
00:27:08,393 --> 00:27:10,395
Ik heb het al lang daarvoor geleerd.

615
00:27:10,496 --> 00:27:12,498
Maar... maar, ja,

616
00:27:12,598 --> 00:27:14,633
Ja, ik heb het gezien
tonnen kinderen

617
00:27:14,733 --> 00:27:16,233
kom door mijn kantoordeuren,

618
00:27:16,268 --> 00:27:19,271
tot het uiterste gedreven
door de verwachtingen van hun ouders.

619
00:27:19,371 --> 00:27:22,241
Ik moet het ze leren
hoe je die opzij kunt zetten

620
00:27:22,341 --> 00:27:24,476
en focus op
wat goed voor hen is,

621
00:27:24,576 --> 00:27:26,345
net zoals ik bij jou moest doen.

622
00:27:27,346 --> 00:27:28,747
Oké.

623
00:27:28,847 --> 00:27:30,516
Wil je de echte?

624
00:27:31,884 --> 00:27:34,714
Toen je helemaal verscheurd was
Eva ligt in het ziekenhuis...

625
00:27:35,621 --> 00:27:40,092
...Het viel me op hoe groot
van een afstand was het tussen ons.

626
00:27:40,192 --> 00:27:42,427
En om daar overheen te reiken
en knuffel mijn zoon,

627
00:27:42,428 --> 00:27:44,328
zelfs voor een moeilijke minuut,
laat me weten dat het tijd is

628
00:27:44,329 --> 00:27:46,331
om die kloof van het goede te dichten.

629
00:27:46,332 --> 00:27:50,201
Nu weet ik dat ik te laat ben
omdat je dit zegt, Izaja,

630
00:27:50,202 --> 00:27:53,839
maar ik ben blij dat je het gevonden hebt
iets waar je goed in bent,

631
00:27:53,939 --> 00:27:56,008
dat is de moeite waard
en respectabel.

632
00:27:57,009 --> 00:27:59,211
Dat is alles wat ik ooit wilde
voor jou, zoon.

633
00:27:59,311 --> 00:28:00,812
Voor al mijn jongens.

634
00:28:03,315 --> 00:28:06,752
Hm. Mag ik je opwarmen
of ga je nog op pad?

635
00:28:11,723 --> 00:28:12,991
Giet weg.

636
00:28:20,132 --> 00:28:21,500
Bedankt.

637
00:28:25,971 --> 00:28:27,673
Dus, eh...

638
00:28:28,640 --> 00:28:29,708
Je denkt dat de, eh...

639
00:28:29,709 --> 00:28:31,475
de commandanten kregen een kans
dit jaar?

640
00:28:31,476 --> 00:28:32,578
( grinnikt zachtjes)

641
00:28:33,545 --> 00:28:35,047
Ik hoop het.

642
00:28:35,533 --> 00:28:37,582
Ah.

643
00:28:37,583 --> 00:28:39,318
-Hoi.
-Hoi. Op pad?

644
00:28:39,418 --> 00:28:41,987
Nee. Ik sta op het punt om in te schrobben
met Dr. Singh straks.

645
00:28:42,087 --> 00:28:43,422
Mm.

646
00:28:43,522 --> 00:28:44,782
Hoe zit het met de glimlach?

647
00:28:45,924 --> 00:28:47,292
Welke glimlach?

648
00:28:48,327 --> 00:28:51,096
Heeft Eva gelijk?
Is dat Ted-geïnspireerd?

649
00:28:51,196 --> 00:28:52,246
(lacht)

650
00:28:52,331 --> 00:28:53,999
Ik vind het vervelend dat het zo duidelijk is.

651
00:28:54,099 --> 00:28:56,501
Ik ben blij met dingen
Het gaat goed, vriend.

652
00:28:56,502 --> 00:28:58,603
-Ik wist het niet
dat ik dit mocht hebben. -Mm.

653
00:28:58,604 --> 00:28:59,738
Nu weet je het.

654
00:28:59,838 --> 00:29:01,907
Ah. Weet je, Ted zei dat...

655
00:29:01,908 --> 00:29:03,874
Weet je wat? Nee.
Ik wil er niet over praten.

656
00:29:03,875 --> 00:29:04,955
Ik wil het niet vervloeken.

657
00:29:05,043 --> 00:29:08,280
Doe het dan niet.
Ik respecteer een beetje zelfbescherming.

658
00:29:08,281 --> 00:29:09,614
zei Ted
hij wordt verliefd op mij,

659
00:29:09,615 --> 00:29:10,948
en toen zei ik het terug.
Ik bedoel, niet meteen,

660
00:29:10,949 --> 00:29:12,016
Omdat ik eerst in paniek raakte,

661
00:29:12,017 --> 00:29:13,485
maar toen haalde ik de trekker over.

662
00:29:13,486 --> 00:29:16,487
-Dat is een grote stap. Gefeliciteerd.
-(grinnikt)

663
00:29:16,488 --> 00:29:18,323
(liftdeuren open)

664
00:29:18,324 --> 00:29:20,424
Ik heb een patiënt,
en je hebt Nicole.

665
00:29:20,425 --> 00:29:21,685
(Shanice schraapt keel)

666
00:29:22,594 --> 00:29:24,429
Ik dacht net aan jou.

667
00:29:24,529 --> 00:29:26,331
-O, ja?
-Hoe was Dallas?

668
00:29:26,431 --> 00:29:28,033
Dallas was goed,

669
00:29:28,133 --> 00:29:29,901
maar ik was klaar om naar huis te gaan.

670
00:29:30,002 --> 00:29:33,472
Ik vind het leuk dat je belt
Barrington County is nu thuis.

671
00:29:33,473 --> 00:29:34,905
Ik ken een groot deel van je hart

672
00:29:34,906 --> 00:29:36,836
bevindt zich nog steeds in Californië
met je jongens.

673
00:29:36,875 --> 00:29:37,925
Nou ja, wie weet?

674
00:29:37,943 --> 00:29:39,811
Misschien op een dag,
ze komen dichterbij.

675
00:29:39,812 --> 00:29:42,513
Intussen ben ik nog steeds
nieuwe kennismaking

676
00:29:42,514 --> 00:29:44,483
met mijn voorzieningen.

677
00:29:44,583 --> 00:29:46,418
Ben ik een van die voordelen?

678
00:29:46,518 --> 00:29:48,754
O, jij bent veel meer dan dat.

679
00:29:48,854 --> 00:29:49,921
Hm.

680
00:29:50,022 --> 00:29:53,125
Kom naar mijn kantoor
en laat me meer zien en vertellen.

681
00:29:56,495 --> 00:29:59,531
Ik ken de Rode Markt
onderzoek kost je.

682
00:29:59,532 --> 00:30:01,365
Je geeft nog steeds geld uit
al je vrije tijd

683
00:30:01,366 --> 00:30:02,734
het opsporen van de Spietser.

684
00:30:02,834 --> 00:30:05,304
Dat is niet de reden dat ik afwijs
het Jessup-ding.

685
00:30:05,305 --> 00:30:07,772
Ik heb nog een paar andere dingen
gaande waar ik niet in kan komen

686
00:30:07,773 --> 00:30:08,974
waar ik me op moet concentreren.

687
00:30:09,074 --> 00:30:10,575
Ik kan niet zo lang donker blijven.

688
00:30:10,676 --> 00:30:12,711
Begrepen.

689
00:30:12,811 --> 00:30:14,813
Ik wilde je gewoon
om de eerste dibs te hebben.

690
00:30:14,913 --> 00:30:16,603
-Als je van gedachten verandert...
-Dat zal ik niet doen.

691
00:30:17,416 --> 00:30:19,384
Maar bedankt Marcel. Echt waar.

692
00:30:21,753 --> 00:30:23,255
(Anita snuffelt)

693
00:30:23,355 --> 00:30:25,257
Ik ben klaar. (huiverend)

694
00:30:25,258 --> 00:30:28,326
-Moeder,
jij hebt je hier doorheen getrokken. -(snuffelt)

695
00:30:28,327 --> 00:30:30,662
En Naomi en ik zijn niet ziek.

696
00:30:30,762 --> 00:30:33,465
Wij kunnen ons niet opwinden

697
00:30:33,565 --> 00:30:37,235
over iets
dat moet nog gebeuren

698
00:30:37,336 --> 00:30:40,038
of, als God het wil,
kan misschien helemaal nooit gebeuren.

699
00:30:40,039 --> 00:30:41,405
Luister naar je wijze echtgenoot.

700
00:30:41,406 --> 00:30:42,774
Ja, het gaat goed met mij. Ik ben goed.

701
00:30:42,874 --> 00:30:46,211
Vernon, heb jij geen decaan?
om te praten over een lezing?

702
00:30:46,212 --> 00:30:47,745
-(snuffelt)
-En ik zou graag wat tijd met mama doorbrengen.

703
00:30:47,746 --> 00:30:50,396
- dacht ik
Je had plannen voor de lunch. -Nee, ik heb het aan Pamela verteld

704
00:30:50,415 --> 00:30:52,017
om de vergadering zonder mij te houden.

705
00:30:52,984 --> 00:30:54,186
Heel goed.

706
00:30:55,354 --> 00:30:57,022
Maar mijn telefoon staat aan.

707
00:30:57,122 --> 00:30:58,172
Gaan.

708
00:30:59,057 --> 00:31:00,192
Ik hou van je, vrouw.

709
00:31:00,292 --> 00:31:01,727
Ik houd ook van jou.

710
00:31:01,827 --> 00:31:03,228
( grinnikt zachtjes)

711
00:31:06,431 --> 00:31:10,102
Waarom moeten wij alle drie?
heb je het?

712
00:31:12,404 --> 00:31:14,639
We zijn allemaal krijgervrouwen.

713
00:31:14,740 --> 00:31:17,776
En dat is waarom
wij gaan dit overleven.

714
00:31:17,876 --> 00:31:21,113
Naomi zal het moeten doen
wat je al doet.

715
00:31:21,114 --> 00:31:23,247
Mis nooit meer een afspraak
of een screening.

716
00:31:23,248 --> 00:31:24,298
Wees proactief.

717
00:31:24,383 --> 00:31:26,918
Nou, dat is geen probleem.

718
00:31:28,387 --> 00:31:30,288
Behalve dat het zo is.

719
00:31:33,792 --> 00:31:38,529
Naomi doet onderzoek
elk aspect van deze zaak.

720
00:31:38,530 --> 00:31:41,466
Nou ja, net zoals jij deed
toen je het voor het eerst ontdekte.

721
00:31:41,467 --> 00:31:43,000
Jij ging,
je had je mammografie,

722
00:31:43,001 --> 00:31:45,369
en je hebt met de doktoren gesproken
over alle opties.

723
00:31:45,370 --> 00:31:47,939
O, dat doet ze
met wraak.

724
00:31:49,141 --> 00:31:51,243
Waarom zeg je dat
alsof het een slechte zaak is?

725
00:31:51,244 --> 00:31:55,079
Ik probeer te respecteren
Naomi's grenzen,

726
00:31:55,080 --> 00:31:57,315
en ik kwam langs deze informatie
tweedehands.

727
00:31:57,416 --> 00:32:00,218
Er is niets
een ouder is er niet van op de hoogte

728
00:32:00,318 --> 00:32:02,521
als het hun kinderen betreft.

729
00:32:02,621 --> 00:32:04,289
Of kleinkinderen.

730
00:32:05,290 --> 00:32:06,725
Je hebt gelijk.

731
00:32:06,726 --> 00:32:08,859
En dit moet je weten
omdat ze dat nodig heeft

732
00:32:08,860 --> 00:32:10,529
die Anita Dupree begeleidt.

733
00:32:11,863 --> 00:32:15,467
Moeder, Naomi maakt plannen
over het krijgen van een dubbele borstamputatie.

734
00:32:16,468 --> 00:32:18,303
En dat heb je
om haar uit haar hoofd te praten.

735
00:32:21,239 --> 00:32:22,874
Nou ja.

736
00:32:22,974 --> 00:32:25,043
Ik zie geen tekenen
van een echte opruimactie.

737
00:32:25,143 --> 00:32:26,378
Dus hoe ging het?

738
00:32:26,379 --> 00:32:28,746
Geen vuistslagen. Ik zou zeggen
we hebben een lichte dooi bereikt.

739
00:32:28,747 --> 00:32:31,148
Nou, dat is een stuk verder
dan ik dacht dat je zou krijgen.

740
00:32:31,149 --> 00:32:32,584
Het was tenminste iets.

741
00:32:32,684 --> 00:32:34,374
-Dat is goed om te horen, papa.
-Ja.

742
00:32:34,375 --> 00:32:35,820
Kijk, ik moet gaan.
Maar ik wilde het zeggen

743
00:32:35,821 --> 00:32:36,987
Sorry dat ik die zaak niet kon aannemen.

744
00:32:36,988 --> 00:32:38,490
Welke zaak?

745
00:32:38,491 --> 00:32:40,858
Het undercoverding bij Jessup.

746
00:32:40,859 --> 00:32:42,660
O, geef dat niet
een andere gedachte.

747
00:32:42,661 --> 00:32:44,262
Je hebt genoeg op je bord.

748
00:32:44,263 --> 00:32:46,430
-Bedankt, paps.
-Mm-hmm.

749
00:32:46,431 --> 00:32:47,899
Ik zie je.

750
00:32:49,553 --> 00:32:51,635
Hoi.

751
00:32:51,636 --> 00:32:54,005
Wat is er in vredesnaam met je aan de hand?

752
00:32:54,105 --> 00:32:55,340
Slechte lunch?

753
00:32:55,341 --> 00:32:57,174
- Werkt je reflux op?
-Ik probeer Jacob vast te binden

754
00:32:57,175 --> 00:32:58,510
om undercover te gaan.

755
00:32:58,610 --> 00:33:00,779
Je kunt hem niet baby'en
Omdat hij jouw kind is.

756
00:33:00,879 --> 00:33:01,929
Hij is een man.

757
00:33:01,980 --> 00:33:03,548
En hij is goed in wat hij doet.

758
00:33:03,549 --> 00:33:06,317
-Je kunt hem niet tegenhouden.
-Ik beslis wanneer hij er klaar voor is.

759
00:33:06,318 --> 00:33:08,848
Ik wil niet dat mijn zoon in de steek wordt gelaten
onder de douche bij Jessup.

760
00:33:08,849 --> 00:33:11,622
Kijk, vanaf nu,
als er iets op je bureau terechtkomt,

761
00:33:11,623 --> 00:33:12,858
Breng het eerst naar mij.

762
00:33:12,958 --> 00:33:15,660
Ik ben de chef,
en vergeet het niet meer.

763
00:33:20,599 --> 00:33:22,200
(deur ontgrendelen)

764
00:33:22,300 --> 00:33:23,602
(deur gaat open)

765
00:33:24,903 --> 00:33:26,371
Hoe was het met PT?

766
00:33:26,471 --> 00:33:28,874
Shanice speelt niet.

767
00:33:30,876 --> 00:33:33,912
Oké. Vertel me eens over je vader.

768
00:33:35,180 --> 00:33:37,616
Niemand is ziek of gaat dood.

769
00:33:37,716 --> 00:33:39,150
-Oké.
-Maar...

770
00:33:39,251 --> 00:33:41,453
Ik weet het niet
wat Pops en ik zijn.

771
00:33:41,553 --> 00:33:44,322
Ik bedoel, over een minuut zijn we terug
naar hetzelfde oude gevecht.

772
00:33:44,422 --> 00:33:47,225
Het volgende vertelde hij mij
hij is trots op mij.

773
00:33:47,325 --> 00:33:49,227
Dat is een goede zaak, nietwaar?

774
00:33:49,327 --> 00:33:52,130
Ik ben er niet 100% zeker van
Ik kan het geloven.

775
00:33:52,230 --> 00:33:54,132
Weet je? Maar in het verleden

776
00:33:54,232 --> 00:33:56,268
wanneer we maar duimen
richting iets,

777
00:33:56,368 --> 00:33:58,069
Pops keert terug naar vorm.

778
00:33:58,169 --> 00:34:00,906
Oké, maar waarom zou hij erin trappen?
al deze moeite

779
00:34:01,006 --> 00:34:02,307
als hij niet echt was?

780
00:34:03,275 --> 00:34:06,244
Ik heb gewoon het gevoel dat het moet
hier speelt nog iets anders.

781
00:34:07,245 --> 00:34:08,680
Nee, ik snap het.

782
00:34:08,780 --> 00:34:11,082
Kijk, ik weet dat mama van mij houdt
iets heftigs,

783
00:34:11,182 --> 00:34:13,351
maar ze is altijd aan het werk
een hoek.

784
00:34:14,319 --> 00:34:16,121
Misschien gewoon doen wat ik doe.

785
00:34:16,221 --> 00:34:17,622
Wat is dat?

786
00:34:17,722 --> 00:34:20,492
Je blijft doorgaan
te goeder trouw.

787
00:34:20,493 --> 00:34:23,093
En de tweede maakt hij een zet
dat voelt niet goed,

788
00:34:23,094 --> 00:34:25,744
je sluit het af, en
dan ben je niets kwijt.

789
00:34:26,631 --> 00:34:28,033
Maar...

790
00:34:28,133 --> 00:34:29,968
als hij er echt in zit,

791
00:34:29,969 --> 00:34:32,570
een half fatsoenlijk hebben
relatie met je vader

792
00:34:32,571 --> 00:34:34,839
Is dat niet het ergste, toch?

793
00:34:36,708 --> 00:34:39,411
Naast dat je de slechtste bent
vrouw op de planeet...

794
00:34:39,412 --> 00:34:41,645
( grinnikt zachtjes)
...je bent verdomd briljant.

795
00:34:41,646 --> 00:34:43,147
Ben je nu pas
dat uitzoeken?

796
00:34:43,148 --> 00:34:44,382
(grinnikt)

797
00:34:44,482 --> 00:34:45,717
Kom hier.

798
00:34:47,385 --> 00:34:49,588
-Mm.
-Mm.

799
00:34:52,190 --> 00:34:53,240
Mm.

800
00:34:53,325 --> 00:34:54,759
(zachtjes grinniken)

801
00:34:54,859 --> 00:34:57,228
Misschien heb ik dat wel gedaan
weer weg te gaan

802
00:34:57,329 --> 00:34:59,397
om een gastvrij huis te krijgen
zo.

803
00:34:59,497 --> 00:35:01,299
Waag het niet.

804
00:35:01,399 --> 00:35:02,968
Ik heb je gemist.

805
00:35:04,869 --> 00:35:06,237
Ik heb je gemist.

806
00:35:07,806 --> 00:35:09,307
Hoe was jouw week?

807
00:35:09,407 --> 00:35:11,176
Veel te veelbewogen.

808
00:35:11,177 --> 00:35:13,310
Ik dacht dat ik klaar was
met verrast zijn,

809
00:35:13,311 --> 00:35:15,146
maar het leven heeft andere plannen.

810
00:35:15,246 --> 00:35:17,749
Jij bent aan het praten
over Ted en Shanice.

811
00:35:17,849 --> 00:35:20,452
Weet je, het is oké
als je erover wilt praten.

812
00:35:20,552 --> 00:35:22,354
Hoe zit het met hen?

813
00:35:24,255 --> 00:35:25,790
Ik dacht dat je het wist.

814
00:35:25,890 --> 00:35:27,592
Wist je wat?

815
00:35:29,094 --> 00:35:30,595
Kiel...

816
00:35:32,597 --> 00:35:37,769
Ted en Shanice, ze hebben het gekregen
naar het L-O-V-E-podium.

817
00:35:39,971 --> 00:35:41,373
Het spijt me zo.

818
00:35:41,473 --> 00:35:43,875
Het was niet mijn bedoeling om je te slaan
met nog een verrassing.

819
00:35:43,975 --> 00:35:46,611
Nee, nee, nee.
Ik ben blij dat je het mij verteld hebt.

820
00:35:46,612 --> 00:35:48,979
Het was niet mijn bedoeling om je blind te maken.

821
00:35:48,980 --> 00:35:50,548
Maak je er geen zorgen over.

822
00:35:53,084 --> 00:35:54,653
Gaat het?

823
00:35:54,753 --> 00:35:56,888
Ze zijn samen geweest
al een tijdje.

824
00:35:56,988 --> 00:35:59,524
Het is de natuurlijke volgende stap.

825
00:35:59,624 --> 00:36:01,893
(zucht) Ik weet het niet
waarom ik me zo vreemd voel

826
00:36:01,993 --> 00:36:04,262
te horen dat hij verliefd is
met iemand anders.

827
00:36:04,362 --> 00:36:06,052
Nou, je was getrouwd
jarenlang.

828
00:36:06,097 --> 00:36:09,100
Natuurlijk zul je dat hebben
een soort gevoelens.

829
00:36:11,703 --> 00:36:14,539
Of was je aan het rouwen
wat had je?

830
00:36:15,707 --> 00:36:17,817
Had je hoop
voor jou en Ted?

831
00:36:25,283 --> 00:36:28,186
Ondertiteling gesponsord door
CBS

832
00:36:28,286 --> 00:36:31,322
Onderschrift door
Media Access Group op WGBH access.wgbh.org

833
00:36:31,372 --> 00:36:35,922
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0